| Nel VII canto dell’inferno Dante incontra Pluto, guardiano del IV cerchio, che vedendolo, dice:
Pape Satàn, pape Satàn aleppe.
Una frase all’apparenza incomprensibile, che ancora oggi è un autentico enigma.
La frase non ha una traduzione logica, ne in latino ne in nessuna altra lingua conosciuta.
L’unica parola chiara resta Satan, menzione del principe dei demoni.
Potrebbe essere un’ esclamazione inventata di sana pianta, come potrebbe avere un oscuro significato.
Virgilio, che sta guidando Dante, lo capisce; Pluto, il guardiano usa l’espressione come inizio di una frase più articolata, come si deduce dai versi successivi:
««Pape Satàn, pape Satàn aleppe!»,
cominciò Pluto con la voce chioccia;
e quel savio gentil, che tutto seppe,
disse per confortarmi: "Non ti noccia
la tua paura; ché, poder ch'elli abbia,
non ci torrà lo scender questa roccia".
La frase finale sembra essere una vera minaccia per Dante ,quel “non ti noccia la tua paura” è sicuramente un chiaro avvertimento.
Dante, maestro nel ricreare situazioni ad effetto, potrebbe aver immaginato una frase dall’aspetto minaccioso, un qualcosa che suonasse come un sinistro monito, senza per questo dare alla frase stessa un significato concreto.
Ma allora cosa potrebbe significare il termine Pape?
Tutto o nulla.
La parola potrebbe essere una vulgata di Papà, quindi la frase potrebbe significare Padre Satana, Padre Satana aiutami, o comunque qualcosa del genere; potrebbe essere una bestemmia, o un’espressione d’ira.
Un traduttore arabo di Dante, Rashid, propose una traduzione basata sulla lingua araba, ”La porta di Satana, la porta di Satana, scendete”.
Una traduzione ardita, tendendo conto che Dante, in teoria, non avrebbe dovuto conoscere l’arabo.
Così come potrebbe essere una traduzione dal francese:
Pas paix Satan, pas paix Satan, a l'épée" ovvero "Niente pace Satana, niente pace Satana, alla spada".
Solo illazioni.
Le parole, pronunciate da Pluto, restano un enigma.
Destinato, con ogni probabilità, a restare tale per sempre.
Edited by demon quaid - 20/4/2014, 22:11
|
